Русские слова, некорректные на болгарском

Maklaut

Доброго времени суток!
+ U3 |- O* h. ?4 ?- Z8 `1 w' nВопрос собственно в том что, мой знакомый сказал что некоторые обыденные русские слова или фразы, не стоит говорить, так как на болгарском они имеют другой смысл!
8 z9 I) y1 j- b- A" `( Y+ @" ~То что кивание это "нет" а мотание это "да" с трудом но понятно
Очень хотелось бы знать,.. что-ж это за слова такие? чтоб не выглядеть полным идиотом.
& `* b( t. u) h$ l+ H* eПоясните бестолковому...

Jane

Ни в коем случае не просите в магазине спички

Anji

Курица,куропатка-вызывают смех у болгар.Особенно никогда не говорите фразу в магазе-"мне пару кур."Недавно одна дама именно так и выразилась-продавцы-мужчины валялись.Еще слово "разгон" тоже имеет совсем другое значение в болгарском языке.

zirka

кур - это долная мужская часть, а путка - женская , поэтому и  слово " лилипутка " тоже вызывает улыбки  у болгар

Maklaut

Не зря предупреждали!!
Чувствую первое время буду ходить и улыбатся как дурачек)))
Предчувствую полгода позитива!
/ R5 C! H6 u$ o; h+ Y8 l/ I, O( A( \# rНекоторые болгарские слова и так вызывают улюбку.

+380679208469

а как будет курица на болгарском ,я бесарабский болгарин у нас говорят кукошка ,а в Софии мне сказали петелка,а как правильно

Anji

добавил +380679208469 в 26-6-2012 11:21
% R5 O, G7 w6 hа как будет курица на болгарском ,я бесарабский болгар ...

* p. ~3 M% c5 T7 q# zКокошка-курица.А лучше всего и правильнее цыпленок-пиле.Про петелка улыбнуло,т.к петух-петел.

Anji

добавил Maklaut в 26-6-2012 11:11
Не зря предупреждали!!
Чувствую первое время буду х ...

  T+ ]3 n" q1 c/ b  ZЭто из рода-"перде" ,или "пердах"?))Перде-штора,занавеска.Пердах-бой,драка.

+380679208469

всё правильно петух петел ,а курица петелка, в гостинице в Софии когда уезжали говорю благодаря (спосибо )меня поправили у них уже говорят МЕРСИ

Anji

добавил +380679208469 в 26-6-2012 11:33
" k" m& d6 L. c" }: O; C" Hвсё правильно петух петел ,а курица петелка, в гостиниц ...

Мерси давно говорят,но от "благодаря" еще никто не отказывался.))Ну вот уже 21 год живу в Софии,никто не поправлял ни разу.Это как в русском спасибо и благодарю.