Легализация диплома

sergey01041954

Под легализацией диплома понимается не просто перевод на болгарский язык и заверка перевода в Министерстве иностранных дел Болгарии, как практикуется для большинства иностранных документов. Под легализацией дипломов в Министерстве образования подразумевается сверка полученных знаний (изучение предметов, зачетов и экзаменов, а также и специализаций) с требованиями Болгарского образования. Для того, чтобы легализовать в Болгарии диплом о высшем образовании, полученный в зарубежном ВУЗе, необходимо пройти специальную процедуру в болгарском Министерстве образования и науки.
Лица, желающие получить подтверждение диплома о высшем образовании, предоставляют Министерству образования и науки следующие документы: 1. Заявление (по образцу). 2. Диплом о среднем образовании. 3. Оригинал и две копии диплома о высшем образовании или другого аналогичного документа, выданного соответствующей институцией, признанной компетентным органом светского образования данного государства. 4. Оригинал и две копии приложения к диплому. 5. Документ, свидетельствующий об оплате стоимости процедуры подтверждения образования. 6. Оригинал и копия документа, удостоверяющего личность заявителя. 7. Декларация, свидетельствующая о достоверности заявленных данных и о том, что заявителю известна ответственность, которую он может понести при предоставлении неверных данных согласно Уголовному кодексу Республики Болгария.
Лица, ходатайствующие о проведении процедуры, предоставляют и другие дополнительные документы, если они значимы и указаны комиссией. Документы по пунктам 2, 3, 4 и 5 легализируют, переводят и заверяют, согласно общему порядку легализации, переводов и заверке документов. С российскими дипломами, как правило проблем не возникает, если не будет установлена их подделка. Министерство образования выдает специальный документ, в котором указано, что диплом данного человека с таким-то образованием действителен на всей территории Болгарии.
# W% U7 s# R# E% }7 u+ y
1 G  s5 S( [0 |3 U+ `' S! V6 p

sergey01041954

Апостиль
6 Y4 d8 g' i, {# h* f5 Nспециальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов
- n" |. b& x5 vАпостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.
6 o" r; ?' J5 w2 Q, d5 p3 Q4 Z" lАпостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.
ответить
/ h+ J( W+ q' E4 s# a# }В Российской Федерации, являющейся участником Гаагской конвенции с 31 мая 1992 года, в настоящее время право проставления апостилей предоставлено следующим государственным органам:
1 r, j7 b7 b% K. {0 h4 ?
! [0 y. F$ s* o; a: i* Министерство юстиции Российской Федерации (Минюст России) — проставляет апостили на официальные документы, подлежащие вывозу за границу[6], исходящие от федеральных органов государственной власти, физических и юридических лиц, нотариально удостоверенные в установленном порядке, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;

sergey01041954

Взаимное признание документов
0 S" z7 K) ^9 o! zС рядом государств Россия (самостоятельно или как правопреемница СССР) заключила договоры о взаимном признании официальных документов. Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей (нужен только заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны). В отношениях с такими странами проставление на официальные документы апостиля не требуется.
2 h- N1 x' ]% \0 a/ ~: \1 g/ R
Россия имеет такого рода договоры со следующими государствами:

+ x1 Y* n! b; A7 a! h* большинство государств СНГ[16] (Азербайджан[17], Армения, Беларусь, Казахстан, Молдавия, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина)
; K# N$ A2 B7 ]2 d6 V4 ~( I* Албания
$ o( u8 v+ n3 O# t* Алжир
* K- m" ~/ |' X9 E6 D* Болгария
* Босния и Герцеговина
; a! C. M1 e/ b$ j( p* P* Венгрия
0 L6 E& S" _- W" A# J& }+ T! T) G* Вьетнам
0 ]0 z9 z& l) U5 i: L* Грузия[18][19]
* Испания (в отношении документов ЗАГС)
* Кипр[источник не указан 490 дней]
* КНДР
/ ~4 N6 b1 Q# V* Куба
/ a2 Y" Y8 @! @$ _: m, O2 U, x5 A, m* Латвия
* Литва
/ z% J+ j1 H  _# @! Q* Македония
* Монголия
  Z9 `/ I( r0 G* Панама
* Польша
/ i: c, D+ m! Q* Румыния
* Словакия с июля 2010 года вышла из соглашения СССР-ЧССР в одностороннем порядке и требует апостили
* E2 ^, i6 M& E) b8 T* Словения
+ a( @- {- q' C8 M; Q6 x) r$ ^- c* Тунис
3 W# n2 f1 h0 i. L2 I: U* Хорватия
% u# {. H1 X3 _0 F  ]+ P" Q* Чехия
* Эстония
* Б. Югославия (Сербия и Черногория)[20]

sergey01041954

Соглашение об эквивалентности документов об образовании, ученых степеней и званий, выдаваемых или присваиваемых в Союзе Советских Социалистических Республик и Народной Республики Болгария, г. София, 21.03.1972
6 {' `/ a. w/ Y: d2 S. s
! }( j# @7 G- A9 r0 @: @, e, K21 марта 1972 года
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии:
на основе Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией от 12 мая 1967 г., а также,
3 h; G" Q' O$ p8 t2 z; P4 t# L! Z  s) Cна основе Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Болгарии о культурном и научном сотрудничестве от 19 июля 1966 г.;
- w, n8 x) H/ v3 `+ u: eс целью совершенствования и урегулирования сравнимости соответствующих уровней образования, ученых степеней и званий в своих государствах
пришли к следующему соглашению.
( z- \' U* P: y1 p4 VСтатья 1
1 T/ C' W' \6 u" B4 qСоответствующие документы об образовании, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик и Народной Республике Болгарии после успешного окончания восьми классов средней школы, признаются эквивалентными и свидетельствуют о том, что лица, на имя которых выданы документы, получили общее образование в объеме, который требуется для поступления в среднее специальное учебное заведение обоих государств.
" v# }$ j7 R% w+ IСтатья 2
Соответствующие документы об образовании, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик и в Народной Республике Болгарии после успешного окончания профессионально-технических училищ, признаются эквивалентными и свидетельствуют о том, что лица, на имя которых выданы документы, получили профессионально-техническое образование и право на работу в соответствии с полученной профессией.
  s+ \9 z4 _7 l" H- |Статья 3
Соответствующие документы об образовании, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик и в Народной Республике Болгарии после успешного окончания общеобразовательной средней школы, признаются эквивалентными и свидетельствуют о том, что лица, на имя которых выданы документы, получили образование в том объеме, который требуется для поступления в высшие учебные заведения обоих государств.
$ s! m6 v8 H1 k& QСтатья 4
Соответствующие документы об образовании, выдаваемые в Союзе Советских Социалистических Республик после успешного окончания средних специальных учебных заведений и в Народной Республике Болгарии после успешного окончания техникумов, признаются эквивалентными и свидетельствуют о том, что лица, на имя которых выданы эти документы, получили как специальное образование, так и общее среднее образование в том объеме, который требуется для работы по данной специальности и для поступления в высшие учебные заведения обоих государств.
Статья 8
Ученые степени (кандидата наук и доктора наук) и ученые звания (доцента и профессора), присваиваемые в Союзе Советских Социалистических Республик и в Народной Республике Болгарии, соответственно эквивалентны.
Настоящее соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Компетентные министерства Союза Советских Социалистических Республик и Народной Республики Болгарии проводят взаимный обмен необходимой для применения этого Соглашения информацией.
Совершено 21 марта 1972 года в двух экземплярах каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Scarlett

Лица, желающие получить подтверждение диплома о высшем образовании, предоставляют Министерству образования и науки

Раньше да, но сейчас документы надо представлять в НАЦИД
0 E' l8 Z5 |% q0 |+ qhttp://mail.nacid.bg/newdesign/kap/index.php?id=4

sergey01041954

добавил Scarlett в 30-8-2011 02:52
Раньше да, но сейчас документы надо представлять в НАЦ ...

* }( ~8 o$ G5 XБлагодарю, за  замечание. Я думаю, что проблем при этом не будет, так как имеются соответствующие международные договоры.
7 k& t- y- t7 F! q5 P- I/ Q2 M$ M3 C"Документите по т. 2-5 се легализират, превеждат и заверяват в съответствие с разпоредбите на международните договори на Република България с държавата, в която са издадени, а при липса на такива разпоредби - по общия ред за легализациите, преводите и заверките на документи и други книжа."

Jane

Хочу поднять тему.
7 `+ T% V/ }- n! ]Кто-нибудь недавно признавал диплом?
Какие особенности есть при признании диплома врача и юриста?

AlexWhite

спасибо за информацию!

kykolka

добавил Jane в 7-10-2012 16:20
7 ?) R$ X5 ^5 F* n6 fХочу поднять тему.
Кто-нибудь недавно признавал дипло ...

Priznaem 2 goda diplom vracha ,kazdii raz  cho-to novoe.A bot zjatu priznali bez problem-diplom inzenera.

zhasmin

добавил Jane в 7-10-2012 20:20
Хочу поднять тему.
Кто-нибудь недавно признавал дипло ...

Женя здравствуйте!
Хочу снова поднять тему легализации. Если вам что-то удалось подробно разузнать про легализацию юридического диплома, будьте так любезны - поделитесь информацией пожалуйста)))
; J* \, L8 e$ Y+ [, ?& }У меня высшее юридическое образование и я собираюсь легализовать здесь свой диплом. И несколько удивляет тот факт, что для его легализации необходимо только предоставить перечень документов, указанных на сайте НАЦИД.
Спасибо!